《哪吒》英文版走红海外，网友脑洞大开，笑到

今年夏日，动画电影《哪吒之魔童降世》吸引了不少人的眼球，更是成功火爆整个暑期的电影市场，成为如今中国票房最高的国产动漫电影之一。也成功受到国外的一致好评。

然后让我来为大家盘点几句经典中式英语吧！

说来这部片子的受喜爱程度真的不一般呢，因为它的各种周边都出来了。当然也包括了英文的版本啦。咱们可以看到前段时间为了能够翻译出精髓来，就连人民日报都参与了呢！这可不是件容易的事儿，毕竟我们也有太多本土的语言了，外国人能理解也是很难的。

其中最令人觉得好笑的一句就是“急急如律令”的翻译了，因为这是一句传统的咒语，在道家可是最常见的。对于我们来说看似没啥问题，但国外翻译起来还是有一定的难度的，所以就得靠咱们中式英语来翻译。

这不，有位网友脑洞大开，就编成了一句“fast fast biu biu”看似简单的一句，但翻译出来就牛逼了，Fast有急的意思，而biu biu的声音有足够的形象了，咱们可以把它们连接起来就是变身的用语了，这句真让人笑的停不下来，还在网上持续上热搜。

而什么去你鸟的，上厕所忘带纸啥的，都被翻译的比较朴实，就少了一些原有的味道。总而言之，中式英语还是存在不少的乐趣。

总之，《哪吒》把中国的电影动画推向了一个新的高度，使许多外国人看到中国电影动画的精湛之处，还是越来越多的外国人讲解中式英语。真是厉害了《哪吒》！

@校园时尚星计划

#校园时尚星计划#